Окский марафон - 2016 (Пущино). 10 тур. "Кровлю Кромвеля снесло" (Москва). Вопрос 14

Вопрос 14: Можно сказать, что причиной сумасшествия героя рассказа 1869 года стала неудачная шутка сослуживцев, однако герой получил прозвище "ОН". В русском переводе 1995 года название "ОН" получило... Что?

Ответ: Детективное агентство.

Комментарий: До прихода современной психиатрии в депрессиях, в плохом сне и порой в психических заболеваниях винили Луну. Герой, ставший жертвой неудачной ночной шутки, получил прозвище Лунный Свет, а в переводе зарубежного сериала детективное агентство "Голубая Луна" решили назвать "Лунным светом", чтобы избежать ассоциаций.

Источник(и):
    1. http://ru.wikisource.org/wiki/Джак_Лунный_Свет
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Детективное_агентство_%C2%ABЛунный_свет%C2%BB

Автор: Никита Коровин (Москва)