Окский марафон - 2018 (Пущино). 11 тур. "Энергетические напитки Freon" (Ярославль). Вопрос 1

Вопрос 1: Английская шутка рассказывает о панде в ресторане, которая ест, стреляет и уходит. А какие два действия присутствуют в аналогичной русской фразе?

Ответ: Казнить, помиловать.

Комментарий: Английская фраза "Panda eats shoots and leaves" (панда ест побеги и листья) из-за неверно поставленной запятой превращается в "Panda eats, shoots and leaves" (панда ест, стреляет и уходит). Пожалуй, самым известным русским аналогом является фраза "Казнить нельзя помиловать" из книги "В стране невыученных уроков".

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Eats,_Shoots_%26_Leaves
    2. Л.Б. Гераскина. В стране невыученных уроков. http://flibusta.is/b/474556/read

Автор: Андрей Горошников