Окский марафон — 2019 (Пущино). 15 тур. IDDQD-UnRIP (Раменское).. Вопрос 2

Вопрос 2: На гравюре под названием «Мессали́на в каморке Лици́ски» изображены три человека. Во Франции эту гравюру называют «ДЕЛАЮЩАЯ ЭТО». Какие два слова мы заменили на «ДЕЛАЮЩАЯ ЭТО»?

Ответ: держащая свечу.

Зачёт: держащая свечку; синонимичные ответы.

Комментарий: имя Валерии Мессалины, третьей жены римского императора Клавдия, стало нарицательным из-за её горячей любви к разнообразным плотским утехам. Так, например, Ювенал пишет, что Мессалина периодически навещала местный бордель (по слухам, ей же и принадлежавший) и, прикинувшись обычной гетерой, принимала гостей. Вполне вероятно, что иногда она «обслуживала» больше одного клиента за раз, но в данном случае третий человек – это номинальная хозяйка борделя, свеча которой освещает любовное ложе шальной императрицы, причём Лициска – не имя этой хозяйки, а сценический псевдоним самой Мессалины.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/?curid=563910
    2. https://pikabu.ru/story/derzhat_svechku_chto_oznachaet_yeto_vyirazhenie_5504839

Автор: Сергей Вознесенский (Москва)