Открытый Кубок России – 2019. Тур 2. Вопрос 23

Вопрос 23: Дуплет. 2 вопроса по 30 секунд обсуждения.    Раздаточный материал:    [1. Infame turba de nocturnas aves    Gimiendo tristes y volando graves    2.    

   ]    1. Критик пишет, что в этих строках Го́нгоры как будто слышится ОНО и, разумеется, не пророчит ничего хорошего. Назовите ЕГО одним словом.    2. Критик пишет, что в сцене снятия с креста Караваджо изображает босяков, так что вместо Алиллуйи слышится приземленное ОНО. Назовите ЕГО одним словом.

Ответ:    1. Карканье.    2. Шарканье.

Комментарий:    1. В процитированном отрывке стая птиц-посланниц мрака летит над могилами и каркает. По подсчетам критика, Гонгора прибегает к аллитерациям: в двух строчках четырежды использует звук R.    2. Караваджо акцентирует телесность своих персонажей, которая сопровождается шарканьем ног. Мы тоже постарались насытить текст вопроса звуками «к», «р» и «ш».

Источник(и):    1. Видас Силюнас «Тайны сценического языка испанского классического театра», Навона, 2018, с. 101    2. Марк Казинс «Человек смотрящий», Азбука, 2018, с. 177

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)