"Кубок княгини Ольги - 2014" (Витебск). 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В русском переводе сериала "Отец Браун" герой узнаёт, что другой персонаж — католик, потому что тот, говоря о некоем предмете, употребил первое слово, а не второе. В русском языке основное значение первого слова — это процесс. Напишите первое и второе слова.

Ответ: Распятие, крест.

Комментарий: По отношению к предмету культа католики говорят "распятие", а не "крест", как англикане. В английском языке это слова "rood" [руд] и "cross" [кросс]. Слово "распятие", как и любое другое отглагольное существительное, изначально обозначает процесс.

Источник(и): Телесериал "Отец Браун", s02e08.

Автор: Александр Коробейников (Санкт-Петербург)