"Кубок княгини Ольги - 2016" (Витебск). 1 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Брайан Бойд писал, что в некоторые моменты во время учебы в Англии Набокова охватывало чувство отрешенности. Он закрывал глаза и выходил из поэтического транса только тогда, когда ЛОВИЛ БАБОЧКУ. Какие два слова мы заменили словами "ЛОВИЛ БАБОЧКУ"?

Ответ: Пропускал гол.

Зачёт: Пропускал мяч.

Комментарий: Набоков был вратарем в футбольной команде Тринити-колледжа. Когда игра велась на противоположной стороне поля, он сочинял стихи и не всегда успевал вовремя вернуться в игру. На футбольном сленге "поймать бабочку" означает "пропустить легкий мяч".

Источник(и):
    1. Б. Бойд. Владимир Набоков: русские годы. http://www.flibusta.is/b/218544/read
    2. https://books.google.ru/books?id=d3mRm3wSsp8C&pg=PA25#v=onepage&q&f=false

Автор: Артем Гулецкий (Минск)