Студенческий кубок княгини Ольги - 2018 (Витебск). 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: На самом деле первая часть слова "ОНА" не является приставкой, а восходит к древнегреческому корню со значением "ОН". Название того, что нужно получить, чтобы записаться в НЕЕ и пользоваться ЕЕ многочисленными услугами, к этому корню, как ни странно, не восходит. Назовите ЕЕ и ЕГО.

Ответ: Поликлиника, город.

Зачёт: Поликлиника, полис.

Комментарий: "Поликлиника" — это изначально всего лишь городская клиника, от слова "пОлис", "город". Попав во французский язык, это греческое слово было переосмыслено под влиянием множества слов с приставкой "поли", и его первая часть изменила написание: с "poli" [пОли через ай] на "poly" [пОли через игрек]. Этимология слова "пОлис" в значении "страховое свидетельство" не связана со словом "пОлис" в значении "город в Древней Греции".

Источник(и):
    1. https://lexicography.online/etymology/п/поликлиника
    2. Этимологический словарь русского языка для школьников. https://books.google.ru/books?id=3r9ECwAAQBAJ&pg=PA221#v=onepage&q&f=false
    3. https://www.etymonline.com/word/policy

Автор: Алексей Бороненко (Москва)