Студенческий кубок княгини Ольги - 2018 (Витебск). 3 тур. Вопрос 6

Вопрос 6:

    Эпитет, которым ЕГО принято называть по-английски, может означать и "плохой, негодный". Поэтому Александр ЖолкОвский замечает, что эпитет "awesome" [Осэм] мог бы передать смысл лучше. Назовите ЕГО.

Ответ: Иван [IV] Грозный.

Комментарий: Эпитет "грозный" имеет положительные коннотации, поскольку указывает на уважительное отношение. Жолковский замечает, что "грозный" лучше переводить не словом "terrible" [тЕррибл], которое означает и что-то страшное, и что-то просто плохое, а словом "awesome" [Осэм], которое в литературном языке означает "вызывающий благоговейный трепет". От страха до восхищения один шаг, к тому же других правителей России — Петра и Екатерину по-английски называют словом "great" [грейт], т.е. "великими", или "классными".

Источник(и): А.К. Жолковский. Напрасные совершенства и другие виньетки. http://flibusta.is/b/401793/read

Автор: Артем Гулецкий (Минск)

 !