Синхронный турнир "Кубок Оливье - 2016". Разминка. Вопрос 1

Вопрос 1: "Взгляд между двумя людьми, каждый из которых надеется на то, что другой начнет действие, желанное для обоих, но которое ни один из них не хочет начинать первым". Вы прослушали перевод одного ЕГО с индейского языка ягАнов. Назовите ЕГО.

Ответ: Слово.

Комментарий: Слово "мамихлапинатапай" из языка яганов указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве "самого емкого слова в мире" и считается одним из самых трудных для перевода.

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Mamihlapinatapai

Автор: Максим Мозуль