"Онтариада-2007" (Торонто). 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Из англоязычной фразы Эжена Ионеско трудно понять, какой маршрут он избрал для безумных пророков — из НАЗАРЕТА в ЛАЗАРЕТ или наоборот. Напишите на русском или английском языке в произвольном порядке слова, которые мы заменили словами "НАЗАРЕТ" и "ЛАЗАРЕТ".

Ответ: Bethleham, Bethleham или Вифлеем, Бедлам.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Бедлам — больница для умалишенных в Лондоне, название которой произошло от названия города Вифлеем. Двусмысленная фраза Ионеско звучит как "from Bethleham to Bethleham".

Источник(и): http://www.vernost.ru/jurodivye/Opinions/opinion8.htm

Автор: Константин Науменко (Киев)