"Онтариада-2007" (Торонто). 3 тур. Вопрос 4
Раздаточный материал
Жизнь свою на кон бросая,
Перед когтями смерти устою.
Перед вами перевод фразы Ричарда III, в котором мы заменили одну букву на другую. Напишите первоначальный вариант измененного слова.
Ответ: Костями.
Зачёт: Кости.
Комментарий: Кости в двух значениях — игральные и атрибут смерти.
Источник(и): http://www.ezhe.ru/ib/issue.html?670 (перевод Александра Шапиро)
Автор: Константин Науменко (Киев)
!