Вопросы Григория Острова (Москва). 1995-1999. 4 сотня. Вопрос 10

Вопрос 10: Какое животное появилось в Евангелии вместо каната?

Ответ: Верблюд.

Комментарий: В оригинале было "Легче КАНАТ протащить сквозь игольное ушко, чем богатому попасть в царствие небесное". Путаница возникла из-за сходства греческих слов "камилос" — канат и "камелос" — верблюд.

Источник(и): В.Одинцов. Лингвистические парадоксы. — М., Просвещение, 1988, с. 12

Автор: Григорий Остров