Вопросы Григория Острова (Москва). 1995-1999. 5 сотня. Вопрос 78

Вопрос 78: Помните, как по-испански "красное знамя"? — Бандьера росса. А как мы вслед за англичанами называем то, что испанцы называют OTAN?

Ответ: НАТО.

Комментарий: Бандьера — это знамя, росса — красное. В испанском языке порядок слов во фразе отличается от нашего. В аббревиатуре OTAN тоже надо изменить порядок букв. Получится НАТО (Organizacion del Tratado del Atlantico Norte — North Atlantic Treaty Organisation)

Источник(и): Испанско-русский словарь под редакцией В.П. Нарумова, — М., Русский язык, 1995, с. 827

Автор: Максим Поташёв