Телефонный турнир "Кубок "От Винта" - 2008". 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Рассуждая об обесценивании культурного наследия, которое веками накапливала наша цивилизация, Авдотья Смирнова приводит следующий пример. Пушкин читал ЕГО как на ЕГО родном языке, так и в переводе. Мандельштам, один из образованнейших людей своего времени, читал ЕГО только в переводе. А мы сегодня считаемся образованными людьми, если читали ЭТО СТИХОТВОРЕНИЕ Мандельштама. Процитируйте первые четыре слова ЭТОГО СТИХОТВОРЕНИЯ.

Ответ: "Бессонница, Гомер, тугие паруса".

Комментарий: ОН — Гомер; Пушкин читал Гомера как на древнегреческом, так и в переводе Гнедича, — отмечает Смирнова, а многие из нас, зная стихотворение Мандельштама, только догадываются, что где-то там должен быть какой-то список...

Источник(и): "Академия", 2007, N 8.

Автор: Ольга Неумывакина