Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2003-2004. Этап 5. Тур 1. Вопрос 3

Вопрос 3: Цитата в обратном переводе с французского. "Стоит ему заболеть, он исповедует самые нравственные принципы". Кто он?

Ответ: Дядя.

Зачёт: Мой дядя, дядя Евгения Онегина.

Комментарий: Как ни странно, но в прозаическом переводе романа "Евгений Онегин" на французский, сделанном Тургеневым и Виардо, была такая глупая ошибка при переводе слов "Моя дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог".

Источник(и): В.Набоков. Комментарий к роману А.С.Пушкина "Евгений Онегин". СПб. Искусство-СПб. 1998. Стр.103.

Автор: Евгений Поникаров