Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2003-2004. Этап 6. Тур 1. Вопрос 7

Вопрос 7: Герой одного из произведений Бориса Акунина утверждал, что ОНА — это самое мистическое, что есть на свете. ОНА — как оборотные стороны монеты. ОНА может выставлять смешное возвышенным, а возвышенное — смешным. В качестве примера он привел такие пары: часть света и соответствующую брань; жалкое слово "хлюздА", обозначавшее слабых и беспомощных людей, и нечто астральное; наконец, некий титул и соответствующее ему лечебное средство. Назовите русскую поговорку, где упомянуты и этот титул, и это лечебное средство.

Ответ: "Из грязи в князи".

Комментарий: Речь идет о рифме (две стороны одной монеты), Европа — ну, вы в курсе, хлюзда — звезда (астра — звезда, отсюда астральное), князь — грязь.

Источник(и): Б.Акунин "Любовница смерти", М., Захаров, 2001, с. 42.

Автор: Алексей Норицин (Пермь)