Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2004-2005. Этап 5. Вопрос 9

Вопрос 9: В годы перестройки в Москву прибыли итальянские предприниматели на предмет создания совместных предприятий. На одном заводе они остановились у вполне типичного объекта. На вопрос итальянца, что это за люди, главный инженер завода, желая блеснуть знанием языка, ответил: "eroe deL Lavoro" (эрои дэль лаворо). Приветливые лица итальянцев помрачнели, и они с испугом уже собирались покинуть завод, но положение спас переводчик, поправив главного инженера. Вы же скажите, кого в Италии называют "eroe deL Lavoro"?

Ответ: Погибших на производстве (работе).

Комментарий: Итальянцы остановились у Доски почета. Слова "eroe deL Lavoro" — герои труда — в Италии относятся к погибшим на работе.

Источник(и): "Вахтовая жизнь", 19.04.04.

Автор: Игорь Гиленко (Киев)