Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2005-2006. Этап 3. Вопрос 5

Вопрос 5: Внимание, в вопросе есть замена!
    Сначала ШАЛТАЙ был героем военных песен, из которых перешел в пьесы XIX века, где его изображали как сына полка, брошенного родителями аристократа. XX век сделал ШАЛТАЯ героем кино и романов: там он стал гренадером и совершил 1001 безумство. Ответьте, какое прозвище ШАЛТАЮ дала дама.

Ответ: Тюльпан.

Комментарий: ШАЛТАЙ — Фанфан. Речь идет о герое Фанфане-Тюльпане, замена выбрана по аналогии: рифмованное в русскоязычном варианте прозвище, к тому же болтуна и гуляку Фанфана-Тюльпана вполне можно назвать и шалтаем, и болтаем.

Источник(и):
    1. http://bigscreen.ru/phorum_/read.php?41,112
    2. http://all-movies.com.ru/one.php?film=773

Автор: Ренат Хайбуллин (Казань)