Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2006-2007. Этап 3. Вопрос 32

Вопрос 32: Как известно, многие политические и географические границы проходят по воде: например, по рекам. Считалось, что граница между северной и южной Германией также проходит по воде. Напишите то, что служило этой границей, в любом из двух вариантов.

Ответ: Wasser, watter.

Зачёт: Одно или оба из указанных слов.

Комментарий: Северяне выговаривают почти по-голландски t вместо s — например, 'watter'. Граница, которую диалектологи называют "линией Бенрата", проходит севернее Аахена, пересекает Рейн южнее Дюссельдорфа, Эльбу выше Магдебурга и доходит до Франкфурта-на-Одере.

Источник(и): Б.А. Абрамов, Н.Н. Семенюк. Немецкий язык. // Языки мира. Германские языки. Кельтские языки. — М.: Academia, 2000. — С. 265.

Автор: Илья Немец (Хайфа)