Skip to Content

Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2008/09. Этап 1. Вопрос 28

Вопрос 28: В одном китайском ресторане в Англии официант после трапезы предложил русским клиентам китайского чаю. Клиенты удивились его знанию русского языка, но после нескольких вопросов выяснилось, что русским языком китаец совершенно не владеет. Напишите по-английски фразу, которую произнес официант.

Ответ: Chinese tea?

Комментарий: Китаец предложил китайский чай (Chinese tea) по-английски, а русскоязычные посетители восприняли это как русское "Чай нести?" — вероятно, с китайским акцентом. Совпало, однако.

Источник(и): http://www.worlds.ru/humour/story/341.shtml

Автор: Ирина Шихова (Кишинев)

 !