Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2008/09. Этап 5. Вопрос 10

Вопрос 10: В романе "Осиная фабрика" у окрестных жителей начинают пропадать домашние животные. Героиня романа опасается, что в пропажах будет обвинен ее брат. При этом переводчик романа употребляет русский фразеологизм, который в данном контексте звучит весьма двусмысленно. Напишите этот фразеологизм.

Ответ: Навешать собак.

Зачёт: Вне зависимости от порядка слов и формы глагола.

Комментарий: Пропадать стали как раз собаки, и героиня опасалась, что "всех собак навешают на моего братца".

Источник(и): И. Бэнкс. Осиная фабрика. — СПб.: Азбука, 2002.

Автор: Юрий Козьмин (Ариэль)