Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2010/11. Этап 2. Вопрос 9

Вопрос 9: Рильке сравнивает испанку, начавшую страстный танец, с НЕЙ. ОНА по-испански "фОсфоро". Назовите ЕЕ по-русски.

Ответ: Спичка.

Комментарий: "Как спичка, чиркнув, через миг-другой // Выбрасывает языками пламя, // Так, вспыхнув, начинает танец свой // Она, в кольцо зажатая толпой, // И кружится всё ярче и упрямей".

Источник(и):
    1. Р.-М. Рильке. Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи. — М.: Искусство, 1971. — С. 326.
    2. http://lingvo.abbyyonline.com/en/sp-ru/%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0

Автор: Юрий Выменец (Санкт-Петербург)