Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2010/11. Этап 3. Вопрос 23

Вопрос 23: Английское слово "relationship" [рилЭйшншип] может обозначать в том числе и романтические отношения. Автор вопроса считает, что словом "relationship" можно перевести два слова из стихотворения конца 1920-х годов. Напишите эти два слова.

Ответ: Любовная лодка.

Комментарий: "Ship" — это не только суффикс, но еще и "корабль". Строчка Маяковского "Любовная лодка разбилась о быт" из наброска 1928 года впоследствии вошла в предсмертное письмо поэта.

Источник(и):
    1. Личные наблюдения автора вопроса.
    2. http://az.lib.ru/m/majakowskij_w_w/text_0690.shtml
    3. http://az.lib.ru/m/majakowskij_w_w/text_0450.shtml

Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)