Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2015/16. Этап 4. Вопрос 6

Вопрос 6: Первоначально Саб-ЗИро из компьютерной игры "Mortal Kombat" [мОртал кОмбат] носил имя АЛЬФА. Русскоязычные игроки называют АЛЬФОЙ компьютерную игру "Гром войны". Какое слово мы заменили АЛЬФОЙ?

Ответ: Тундра.

Комментарий: Как можно заключить из его имени, ниндзя Саб-Зиро владеет магией холода. В первоначальном варианте его имени обыгрывалась та же способность. Русскоязычные игроки, не слишком хорошо владеющие английским, часто искажают название игры "War Thunder" [вор тАндер], превращая его в "тундру".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Саб-Зиро
    2. http://habrahabr.ru/post/197790/

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)