Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2016/17. Этап 1. Вопрос 4

Вопрос 4: В английском языке к слову "почта" порой дописывают букву "S" [эс]. Таким образом поясняют, что речь идет не об электронной почте, а об обычной, и намекают на НЕЕ. Впрочем, в других языках ОНА имеет отношение именно к электронной почте. Назовите ЕЕ.

Ответ: Улитка.

Комментарий: Обычная почта — медленная, как улитка, потому ее называют snail mail [снэйл мэйл], или сокращенно smail [смэйл]. Коммерческое at (@, "собака") в итальянском и ряде других языков называется "улиткой".

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Snail_mail
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/At_sign

Автор: Антон Мартыненко (Киев)