Skip to Content

Открытый Всероссийский синхронный чемпионат — 2018/19. Этап 3. Вопрос 29

Вопрос 29: В верла́не — популярном во Франции сленге — слова́, как правило, образованы перестановкой слого́в исходного слова. В описании истории верлана фигурирует деревня Эрво́, а также известный человек. Назовите этого человека.

Ответ: Вольтер.

Зачёт: Аруэ; Франсуа-Мари Аруэ.

Комментарий: По одной из версий, Вольтер взял себе псевдоним, переставив слоги в названии Эрво, которое записывается по-французски как «эрвольт», подобно фамилии Рено́. Эту версию приводят в числе свидетельств того, что игра со слогами во французском языке имеет давнюю историю.

Источник(и):
    1. Николаенко А.Д. Верлан как вариант молодёжного сленга на примере художественного фильма «Ненависть». // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. // № 1, 2010, с. 192-155. https://www.vestnik-mgou.ru/Articles/Doc/1288
    2. http://thaloe.free.fr/francais/verlan.html, https://archive.is/7VLfC
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Верлан

Автор: Максим Сидоров (Тольятти)

 !