Открытый всероссийский синхронный чемпионат — 2020/21. Этап 4. Тур 1. Вопрос 6

Вопрос 6: [Указание ведущему: отчётливо прочитать окончание слова «глупым»].
    Энтони Бёрджесс перевёл «Горе от ума» на английский язык. К своему переводу прозаик и драматург с Британских островов добавил подзаголовок, который можно перевести четырьмя словами. Последнее — «глупым». Напишите первые три.

Ответ: как важно быть.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Бёрджесс дал своему переводу пьесы Грибоедова подзаголовок, отсылающий к названию пьесы Оскара Уайльда «Как важно быть серьёзным».

Источник(и):
    1. Foster G. Object of the Week: the Chatsky Manuscript // The International Anthony Burgess Foundation (https://bit.ly/35KChfi)
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Importance_of_Being_Earnest

Автор: Алексей Бороненко (Москва)