Skip to Content

XIX Открытый всероссийский синхронный чемпионат — 2021–2022. Этап 3. Тур 1. Вопрос 5

Вопрос 5: [Ведущему: не озвучивать дефис и не говорить, что слово on [он] написано латиницей].
    Автор одного очерка XIX [девятнадцатого] века, недовольный преклонением французов перед иностранцами, писал, что парижане радушно принимают любого, у кого есть, например, -on [он]. В предыдущем предложении мы заменили две одинаковые буквы другой, то есть вместо буквосочетания on [он] должно быть… Какое буквосочетание?

Ответ: офф.

Зачёт: off.

Комментарий: если фамилия человека была очевидно иностранной, например русской, с окончанием на -off [офф], парижане тут же окружали его вниманием. On [он] и off [офф] — это ещё и английские слова, которые противоположны друг другу по смыслу.

Источник(и): Мильчина, В. Париж в 1814–1848 годах: повседневная жизнь. — М.: НЛО, 2013. — С. 865 (https://bit.ly/3aAYEGH)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

 !