Открытый всеобщий синхронный чемпионат — 2022/2023. Этап 4. Тур 2. Вопрос 19

Вопрос 19: Нравоучительная поэма Рау́ля де Уда́на послужила одним из источников для первой части известного произведения. Персонаж поэмы, которого в русском переводе зовут Хмели́на, подсказывает главному герою ЕЁ. Назовите ЕЁ тремя словами, которыми заканчивается известное выражение.

Ответ: дорога в ад.

Комментарий: многие персонажи этой французской нравоучительной поэмы обладают говорящими именами. Так, например, как пройти в ад герою подсказывает персонаж, которого в переводе зовут Хмелина. «Сон о преисподней» Рауля де Удана стал одним из источников для первой части «Божественной комедии» Да́нте. Согласно известному выражению, благими намерениями вымощена дорога в ад.

Источник(и): https://facetia.ru/node/5362

Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)