Открытый всеобщий синхронный чемпионат — 2022/2023. Этап 4. Тур 2. Вопрос 23

Вопрос 23: Персонажу средневекового произведения оказывают радушный приём и предлагают по достоинству оценить ЕЁ. По одной из версий, появившееся в девятнадцатом веке название «ОНА» является искажением названия одного американского заведения, которым владел человек по фамилии Хейль. Назовите ЕЁ двумя словами.

Ответ: Адская кухня.

Зачёт: Hell’s Kitchen [хэлс китчен].

Комментарий: в уже известной вам нравоучительной поэме Рау́ля де Уда́на главного героя, который добрался до ада, кормят местными я́ствами – например, языками лжесвидетелей и ябед. По одной из версий, своё название район Манхэттена получил в девятнадцатом веке по названию ресторана «Heil’s Kitchen» [хейльс китчен], которое трансформировалось в «Hell’s Kitchen» [хэлс китчен].

Источник(и):
    1. https://facetia.ru/sites/default/files/file_field/123-271-1-PB.pdf
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Hell’s_Kitchen,_Manhattan

Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)