Открытый всеобщий синхронный чемпионат — 2022/2023. Этап 5. Тур 3.. Вопрос 31

Вопрос 31: По словам Джона О́лссона, ИХ выдаёт то, что ОНИ вынуждены довольствоваться гораздо более редкими синонимами — например, в описании роскошной обстановки заменять «luxury» [ла́кшери] на «lavish» [лэ́йвиш]. Назовите ИХ словом латинского происхождения.

Ответ: плагиаторы.

Зачёт: плагиатчики; в любом числе и падеже.

Комментарий: Олссон написал книгу, посвящённую лингвистическому анализу текстов — например, для выявления плагиата. По его наблюдениям, плагиаторы, заимствуя чужой текст, стараются «списывать не точь-в-точь» и заменяют слова синонимами. Но более распространённые синонимы уже использовал автор исходного текста, вот плагиаторам и приходится извращаться, меняя естественные слова вычурными аналогами.

Источник(и):
    1. Д. Олссон. Слово как улика; https://tinyurl.com/2pv9hcmr
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Плагиат

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)