Skip to Content

Фрегат «Паллада». Тур 3. Вопрос 28

Вопрос 28: [Чтецу: нужно сделать во втором предложении небольшую паузу между словами АЛЬФЕ и ИХ].
    Создавая язык эльфов, А́нджей Сапко́вский использовал в качестве основы не только ирландский и валлийский языки, но и латынь, французский, английский, немецкий. Сапковский считает, что ОНИ мешают читать. В первой АЛЬФЕ ИХ 29. Какие 4 слова мы заменили АЛЬФОЙ?

Ответ: глава «Войны и мира».

Комментарий: Сапковский считал, что сноски с переводом плохо смотрятся, поэтому создал язык, в котором отдельные корни будут понятны образованному читателю и без сносок. В изданиях романа Льва Толстого поступают не так, и уже в первой главе есть 29 сносок с переводом французской речи.

Источник(и):
    1. http://www.sapkowski.su/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=1191
    2. https://pikabu.ru/story/kak_sapkovskiy_starshuyu_rech_sozdaval_5248014
    3. https://andrzejn.livejournal.com/576910.html
    4. https://rvb.ru/tolstoy/01text/vol_4/0030_1-01.htm

Автор: Александра Брутер

 !