3-й этап Кубка Украины 2001-2002. Павлоград. 2 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Диалог из "Укрощения строптивой". Слуга Кертис говорит Грумио, что тот "ловит кроликов" (это значит — плутует). Грумио отвечает, что он действительно "поймал простуду" (что значит — простудился). Казалось бы, непереводимая игра слов. Но переводчик Островский все же умудрился ее передать, сохранив смысл. Каким эпитетом слуга называет Грумио в этом переводе?

Ответ: продувной.

Комментарий: "Ох, ты продувной! — Да, меня продуло не на шутку..."

Источник(и): М.Морозов. Избранное. М., Искусство, 1979 стр. 358

Авторы: Михаил Савченков, Могилев