Асинхронный турнир «ПЭЧУ-2021. Первый день». ТУР 2. Вопрос 19

Вопрос 19: В этом вопросе слово «ИКС» – замена. Театральная карьера Джо́зефа Хо́лланда началась в 1934 году. Одна из постановок классической пьесы, в которой он принимал участие, была осовременена и включала в себя отсылки к событиям, происходившим в Германии и Италии. Другой актёр решил использовать в качестве реквизита настоящий ИКС, и Джозефа увезли в больницу. Какую реплику Джозеф произнёс последней?

Ответ: Et tu, Brute? Than fall, Caesar! [э ту бру́те зэн фол си́за]

Зачёт: Than fall, Caesar; Et tu. Brute?; Так пади же, Цезарь!; И ты, Брут?; And you, Brutus [энд ю бру́тус]?

Комментарий: «ИКС» – это нож. Это была постановка трагедии Шекспира «Юлий Цезарь». Холланд внешне напоминал Муссолини, который неоднократно обращался к возможности восстановления Римской Империи. Сцена убийства Цезаря заговорщиками могла отсылать к «ночи длинных ножей», в ходе которой Гитлер избавился от Эрнста Рёма и его штурмовиков. Однако игравший Брута актёр решил использовать настоящий нож и серьёзно ранил Холланда. Тот сумел сохранить образ, произнёс фразу «И ты, Брут? Так пади же, Цезарь!» и пролежал на сцене 15 минут, истекая кровью, пока остальные актёры доигрывали сцену. Холланд, впрочем, обошёлся месяцем в больнице, но на своего коллегу затаил обиду.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Holland_(actor)
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ночь_длинных_ножей
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Итальянский_фашизм

Автор: Руслан Алиев (Москва)