Поколение Pepsi - 2. Тур 2.. Вопрос 17

Вопрос 17: Необычный дуплет. Два вопроса сразу. Ответы сдаются на одном бланке Вопрос 1. Перевод названия передачи критиковали из-за отсутствия «сутенерской» тематики, что было вызвано переводом слова «Вопрос 2. 50 cent в одной из песен утверждает, что сутенеру не обязательно иметь крутой кадиллак – достаточно скромного мерса с теликом. Назовите эту песню.» Назовите эту телепередачу.

Ответ: 1. Pimp My Ride. 2. PIMP.

Зачёт: 1. Тачка на прокачку, Алло гараж! Просто "Pimp My Ride" как содержащий один ответ внутри другого.

Комментарий: Трудности возникли из-за того, что не могли перевести слово «PIMP» и переводили его как «pump». А ведь сутенерская романтика – это лучшее, что было в той передаче. Мы вставили вопрос в вопрос, чтобы вы могли думать над вопросом, когда думаете над вопросом.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Тачку_на_прокачку https://lyrsense.com/50_cent/pimp

Автор: Алексей Жидких