"Перекресток-97" (Харьков). 5 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Эта хорошо знакомая вам личность плохо знала родной язык, поэтому ее произведение написано на другом языке. Человек, благодаря которому это произведение стало известно, свято берег его и однажды признался, что никак не может начитаться им. Приведите начало этого произведения в переводе на русский язык.

Ответ: "Я к вам пишу — чего же боле? Что я могу еще сказать?"

Комментарий: Письмо Татьяны к Онегину. Читаем у Пушкина:
    Я должен буду, без сомненья,
    Письмо Татьяны перевесть.
    Она по-русски плохо знала...
    Итак, писала по-французски...
    Письмо Татьяны предо мною;
    Его я свято берегу,
    Читаю с тайною тоскою
    И начитаться не могу.

Источник(и): А.С. Пушкин. Евгений Онегин. М., Художественная литература, 1984, с.92, 94-95.

Автор: Дмитрий Башук