"Пермский период - 2006". 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В словаре Lingvo приводятся два слова, первые части которых антонимичны, а вторые одинаковы и произошли от английского слова, означающего "конец". У каждого из этих слов по два перевода: переводы в первом значении противоположны по смыслу, а во втором одинаковы — "любитель спорить по пустякам". Напишите любой из этих противоположных по смыслу переводов.

Ответ: Остроконечник, тупоконечник.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Little-endian и big-endian — сторонники разбивания яйца с острого и тупого конца из романа Свифта "Путешествия Гулливера".

Источник(и): Электронный словарь Lingvo 7.0.

Автор: Дмитрий Борок (Самара)