Skip to Content

"Без единого гвоздя - 2015" (Петрозаводск). 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Персонаж Витольда Пыркоша из фильма, герои которого готовы рисковать, внешне напоминает главаря преступников из популярной серии снятых ранее в другой стране фильмов. Не удивительно, что фамилию героя в советской озвучке перевели. Как именно?

Ответ: Датчанин.

Комментарий: Дуньчик из "Ва-Банка" похож на персонажа серии датских фильмов про банду Ольсена. Фамилию Дуньчик в советской озвучке перевели, дав герою фамилию Датчанин, хотя другие персонажи остались с непереведенными фамилиями.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ва-банк_(фильм)
    2. Х/ф "Банда Ольсена".

Автор: Евгений Калюков (Москва)

 !