Студенческий фестиваль "Гран-при им. Г.В. Плеханова - 2015" (Москва). 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Не очень популярный роман Рут Ренделл "Глаз, адаптировавшийся к темноте" в русском издании получил название "ОНИ темноты". Назовите ИХ.

Ответ: Пятьдесят оттенков.

Комментарий: Сначала в темноте ничего не видно, но потом глаз адаптируется и начинает различать оттенки. Куда более популярный роман называется "50 оттенков серого".

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/A_Dark-Adapted_Eye
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ренделл,_Рут

Автор: Евгений Миротин (Минск)