XII Кубок Поволжской Лиги. 4 тур. Самара. 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Внимание, в вопросе есть замена.
    Прослушайте цитату из пьесы Уильяма Шекспира "Гамлет" в переводе Михаила Лозинского.
    Такой же самый был на нем доспех,
    Когда с кичливым бился он Норвежцем;
    Вот так он хмурился, когда В ХОККЕЙ
    В свирепой схватке разгромил поляков.
    По мнению Айзека Азимова, последние две строки говорят о том, что до Шекспира могла дойти смутная информация о давнем историческом событии в далеких от Англии краях. Какие два слова мы заменили словами "В ХОККЕЙ"?

Ответ: На льду.

Комментарий: Азимов пишет, что известного сражения датчан с поляками на льду не было, а "свирепая схватка на льду" сразу вызывает в памяти Ледовое Побоище.

Источник(и): А. Азимов. Путеводитель по Шекспиру. — М.: Центрполиграф, 2007. — С. 88-89.

Автор: Виктор Федосеев ("Смайл")