XVII Кубок Поволжской Лиги. 1 тур. Казань - Саратов. 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Герой одного рассказа узнал, что ему изменяет возлюбленная. После этого он начал пролистывать городские "Желтые страницы", но не нашел необходимого ни между "Надомным вязанием" и "Наймом нянь", ни между "Кастрюлями" и "Коврами", ни даже между "Дубовыми шкафами" и "Душевыми кабинами". Назовите любую из категорий, которые он пытался найти.

Ответ: Наемный убийца, киллер или душегуб.

Комментарий: Таким незатейливым способом герой рассказа Нила Геймана решил избавиться от соперника. Надо сказать, поиски увенчались успехом.
    z-checkdb: Переводчик ошибся: "душегубы" должны идти после "душевых кабин"; в другом переводе этого рассказа ("Специальное предложение") такой проблемы нет: "УБИЙЦЫ, как он обнаружил, не помещались между ТУРЕЦКИМИ БАНЯМИ и УБОРЩИКАМИ УЛИЦ; ДУШЕГУБОВ не было между ДУШЕВЫМИ КАБИНАМИ и ЕМКОСТЯМИ ДЛЯ ПАТОКИ; не нашлось и КИНЖАЛЬЩИКОВ между КАНАРЕЙКАМИ (КОРМ) и КИНОЛОГАМИ", см. http://flibusta.is/b/75430/read (Евгений Князев).

Источник(и): http://pesten.atspace.org/words/skidka.html

Автор: Людмила Губаева (Казань)