XVII Кубок Поволжской Лиги. 4 тур. Самара. 1 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Капитану Врунгелю не понравился этот европейский город — мол, народ там невежливый. Герой считал, что местное произношение названия этого города, отличающееся от русского первым звуком, вполне "соответствует действительности". Как же местные жители, по словам героя, называют свой город?

Ответ: Хамбург.

Комментарий: В русском языке буква h в немецких топонимах традиционно передается как "г", хотя на самом деле читается как придыхательное "х". "Хамбург" можно условно перевести как "город хамов".

Источник(и): А. Некрасов. Приключения капитана Врунгеля.

Автор: Юрий Видинеев (Самара)