VI Кубок Поволжской Лиги. 3 тур. "Знак ответа". Первый тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Уважаемые знатоки! Прослушайте старинное японское стихотворение:
    Завален снегом перевал,
    вокруг — белым-бело.
    Лишь только друг мой,
    подружившийся с [караоке],
    Мороз преодолел легко.
    Упал в сугроб, но, выбравшись наружу,
    По новой
    песню на китайском затянул.
    Одно слово в этом стихотворении мы заменили словом [караоке]. А какое было первоначально?

Ответ: Сакэ.

Источник(и): Хайку (Японская поэзия XVI-XVII веков). СПб.: Издательский дом "Нева"; М.: Олма-Пресс, 2000. С.361.

Автор: Сергей Ластовкин