Асинхронный турнир, посвященный 60-летию Победы в Великой Отечественной войне. 1 тур. Вопрос 17

Вопрос 17: На самом деле, ЭТО, по сути, тавтология, и точно такие же тавтологии использовались в ряде других случаев для обозначения схожих "действий". Однако принято считать, что впервые ЭТО было использовано в день, который тоже с определенной натяжкой можно считать тавтологией. Укажите название "действия" на языке оригинала, которое с этого дня тождественно ЭТОМУ.

Ответ: "Overlord".

Зачёт: "Overload".

Комментарий: ЭТО — фраза "D-day" (аналог русского "часа Ч"). Тавтология потому, что "D" тоже означает "day", а сама фраза появилась лишь для удобства, чтобы не говорить "D+0" (аналогично говорят "H-hour"). Разумеется, день начала и отсчет времени от него были во многих операциях ("действиях"), но общепринятым обозначением фраза "D-day" стала только для 6 июня (06.06 — чем не тавтологии) 1944 года. В этот день под командованием Эйзенхауэра осуществилась высадка англо-американского десанта на побережье Нормандии — операция "Overlord".

Источник(и):
    1. http://encarta.msn.com/encyclopedia_701702421/D-Day_Invasion.html
    2. http://www.militaryhistoryonline.com/wwii/dday/ddaymeaning.aspx

Автор: Сергей Николенко (Санкт-Петербург)