Нетематическое ЧГК про покемонов (фестиваль "Покорение Меотиды - 2011"). 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: [Ведущему: очень четко прочесть "мЭлис".]
    Английское слово "мЭлис" в переводе означает злобу. Одна из серий мультсериала, рассказывающая о покемоне, способном влиять на сознание людей, в России шла под названием "Злоба ТАМ". Ответьте тремя словами, где именно.

Ответ: В стране чудес.

Комментарий: По-английски серия называлась "malice in wonderland" — отсылка к произведению Кэрролла, чей самый известный перевод на русский язык "Алиса в стране чудес". Тот покемон способен влиять на сознание людей, порождая галлюцинации — своеобразную "страну чудес".

Источник(и):
    1. http://lingvo.yandex.ru/malice/с%20английского/
    2. Мультсериал "Покемоны". Алмаз и жемчуг.

Автор: Игорь Тюнькин (Москва)