18-й Кубок Полесья (Гомель). 4 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Черный ящик!
    Стоимость ЕЕ размером 104x50 мм для пивной бутылки составляет в среднем 0,11 российского рубля. Принц перед роковым поединком, играя словами, уподобил ЕЙ свое недостаточное мастерство. Назовите ЕЕ.

Ответ: Фольга.

Комментарий: Фольга — для обмотки горлышка. "Моя неловкость вам послужит фольгой...". В подлиннике "Гамлета" игра слов: foil — "рапира" и "фольга" (подкладываемая под драгоценный камень для придания ему большего блеска).

Источник(и):
    1. http://www.pakkograff.ru/reader/articles/materials/metal/521.php
    2. Например, http://www.litportal.ru/genre207/author6200/read/page/6/book34088.html

Автор: Леонид Климович (Гомель)