Асинхронный турнир «Полесские хроники 2020, том 2». ТУР 2. Вопрос 19

Вопрос 19: Александр Бородин как-то жаловался в письме супруге, что вынужден проводить все утро чуть ли не ПРОПУСК — такая в доме нестерпимая жара. В более привычном сейчас смысле значение идиомы «ПРОПУСК» было зафиксировано в словаре, составленном для работников НКВД. Напишите эту идиому.

Ответ: в натуре.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: применив этот оборот, Бородин имел в виду, что приходится раздеваться почти догола. Под «натурой» в конце XIX в. подразумевали природу, естество человека, обнаженное тело. Впервые зафиксировал значение идиомы «в натуре» криминалист Сергей Потапов. Потапов составлял сей труд для работников НКВД, которым по роду деятельности было необходимо понимать феню. По этой причине криминалист приводит наиболее емкую и легко запоминающуюся трактовку идиомы. По Потапову, «в натуре» — это «правильно».

Источник(и): https://weekend.rambler.ru/read/42676859-kak-vozniklo-vyrazhenie-bratkov-v-nature/

Автор: Павел Кадол (Гомель)