Фестиваль "Остров сокровищ - 2001" (Полтава). 5 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: При восприятии этой фразы на слух возможен следующий вариант перевода: "два пчела веслом узла также являются". Если вы догадались, кто произносит оригинал этой фразы, то без труда назовете имя его отца.

Ответ: Гамлет.

Комментарий: Two bee oar knot too be.

Источник(и):
    1. Толковый словарь по компьютерным технологиям и ИНТЕРНЕТ. Статья "Омофоны".
    2. У. Шекспир. Гамлет. / Пер. М. Лозинского. — СПб.: Азбука, 2000. — С. 27.

Автор: Юрий Олефир