Skip to Content

"Остров сокровищ - 2013" (Полтавская область). 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: В русском переводе одного романа персонаж Нила Геймана, слушая записи одной английской рок-группы, задает себе вопрос: "Что же это за "жених", танцующий испанский народный танец?". Какие два слова мы заменили на "жених"?

Ответ: Скоро муж.

Комментарий: Герой слушает "Богемскую рапсодию" "Queen". Имя Скарамуш он слышит как "скоро муж".

Источник(и): Н. Гейман. Добрые предзнаменования (пер. Вадим Евгеньевич Филиппов). http://www.flibusta.net/b/75590/read

Автор: Сергей Перехрест (Кременчуг)

 !