"Всемирный потоп - 2009" (Санкт-Петербург). 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Вопрос задает компьютер HAL [эйч-эй-эл].
    Внимание, одно из слов в вопросе заменено английской буквой H [эйч].
    ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ отличаются одной буквой. Известна история, как ПЕРВЫЙ лишился H [эйч]. H [эйч] ВТОРОГО безоблачен. Назовите ПЕРВОГО и ВТОРОЙ в любом порядке.

Ответ: Циклоп и циклон.

Комментарий: Замена: H — глаз. Компьютер HAL присутствует в "Космической одиссее". Название HAL получено из IBM сдвигом на одну букву. Сдвиг обратно из замены H дает I, созвучное английскому слову eye (глаз).

Источник(и):
    1. http://lib.ru/POEEAST/GOMER/gomer02.txt
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тропический_циклон

Автор: Дмитрий Тейтельман (Пало-Альто)